~La petite Haydee~

Svenska med V på Skype.

English with S på msn.

Deutsch mit B på ICQ.

Någon som vill prata finska med mig på.. i telefon kanske?? :)

Heute habe ich ein Laugenbrötchen gegessen.

Ohrworm

som på svenska blir öronmask.

Det handlar alltså om en låt eller en melodi som fastnar i ens huvud. Oavsett hur mycket du anstränger dig så blir du inte av med låten, utan din alldeles egna musikspelare spelar låten om och om och om igen...

Mitt svenskaste ord är "svenska".

Så det så. Nu vet ni det. :D


---
Uppdatering:
Ja, det här kanske kräver en liten förklaring.
När jag pratar svenska så hör man fortfarande att jag är finländare. Folk säger att jag inte låter "så finsk", men det hörs ändå. Idag, när vi pratade om det här, sade min kursare G: "Vill du höra vad ditt svenskaste ord är?" Och det var ordet "svenska". Med svenskaste menade han att mitt uttal av "svenska" låter väldigt svenskt.

Igår var det åter dags att prata svenska, och den här gången var vi så många som tio! Det blir mer och mer populärt hela tiden verkar det som!

Men det som glädjer mig mer än det ökande antalet deltagare är det som A sade efter förra gången, som var hennes första gång. Hon berättade nämligen för mig att hon varit väldigt nära att hoppa av sin svenskkurs och bara ge upp med svenskan helt och håller, eftersom hon inte får något ut av lektionerna. Enligt henne förstår hon ingenting och hon känner sig besvärad av läraren som verkar ställa onödigt många frågor till just henne. "Men nu ikväll när jag satt mer er så märkte jag att jag kan! Jag kan förstå svenska och jag kan prata det själv också. Jag blev så mycket mer motiverad och är nu redo för att kämpa med svenskan! Tack! Tack så jättemycket!"

Det kändes bra. Kanske blir vår svenska inte perfekt, men bara känslan av att kunna något tillräckligt bra är rätt underbar, den också. :)

Igår hade vår alldeles egna, lilla studiecirkel sitt första möte. Det hela går ut på mina kompisar får prata svenska, och jag har blivit tilldelat rollen som cirkelledare. Trevligt hade vi - J, U och jag - och intresset var stort även bland de andra som fick höra om vårt lilla möte senare på kvällen. Den här veckan kan deltagarantalet var fördubblat! Woooow. Jag undrar om inte jag ska ta och skriva "cirkelledare" i mitt CV.. ;)

Er hjälp behövs igen!

Många av mina utländska kompisar här är intresserade av att lära sig svenska vilket jag har skrivit om redan innan. Ett av mina tips för dem är att lyssna på svensk musik. När de sedan frågar efter musiktips blir det svårare. Det är här ni kommer in. Ge mig tips om svenskspråkiga sångare, sångerskor och grupper, i alla möjliga musikstilar!

”Jettebra! Min svensk ska bli absolut perfekt! Jag vill taler det som italiensk på nagra veckor, för du är en god larare! […]” står det i ett sms jag fick av U inatt. U är en italienare med tyska som modersmål. Igår satt han, jag och G och pratade svenska under en middag. Både U och G är nybörjare, men det gick ändå att ha konversationer med dem. Precis som jag gjorde med ”bästaste grannen G” så pratar jag alltid svenska med U på msn så att han får en chans att använda det lilla han lär sig under sina få svensktimmar i veckan. Men igår ville han att vi även skulle använda svenskan när vi är face-to-face. Förutom U och G, visade även andra intresse för att kunna få delta i våra diskussioner, på svenska.

Även J, en tjej från Österrike och K, en tjej från Tyskland, som båda kommit lite längre i språkinlärningen har frågat mig om inte vi kunde börja använda svenska i stället. Intresset och motivationen till inlärningen finns alltså hos dessa personer.

Men. För det första så har de bara svenskundervisning en enda gång i veckan och vad jag fått höra, redan förra terminen, så verkar de flesta ha lärare som bara betonar grammatiken: man får inte använda sitt språk alls under lektionerna, inte muntligt i alla fall (förutom muntliga presentationer då..).

Och för det andra, precis som det var för mig i början när jag kom till Sverige, så får mina kompisar inte öva sin svenska i den svenska vardagen heller, då svenskar, så snart de hör att de har att göra med en utlänning, byter till engelska.

Vad beror det här på? Vill svenskar passa på att använda sin engelska? Eller handlar det om att man är otålig? Har man inte tid att vänta att den andra vid några enstaka tillfällen måste leta efter ord i sitt mentala lexikon?

Jag minns att jag envisades att fortsätta på svenska, även om personerna vid busshållsplatserna, i kassorna, inne i stan bytte till engelska när de hörde att jag inte var svensk. Det tipset har jag gett till mina kompisar också.

Och eftersom det var så roligt igår så funderar jag på att föreslå att vi börjar träffas lite då och då bara för att prata svenska. Jag är rätt säker på att kompisarna skulle uppskatta det. Dessutom så skulle jag få lite träning för mitt framtida yrkesliv… ;)

Lite tysk musik så här på fredagkvällen: Die Ärzte - Junge (den andra videon hade jag inte sett förut och det är jag nog glad för..)

Junge, warum hast du nichts gelernt?
Guck dir den Dieter an, der hat sogar ein Auto.
Warum gehst du nicht zu Onkel Werner in die Werkstatt?
Der gibt dir ne Festanstellung, wenn du ihn darum bittest.
Junge...

(Chorus)
Und wie du wieder aussiehst, Löcher in der Hose und ständig dieser Lärm
(Was solln die Nachbarn sagen?)
Und dann noch deine Haare, da fehlen mir die Worte
Musst du die denn färben?
(Was solln die Nachbarn sagen?)
Nie kommst du nach Hause, wir wissen nicht mehr weiter

Junge, brich deiner Mutter nicht das Herz
Es ist noch nicht zu spät, dich an der Uni einzuschreiben
Du hast dich doch früher so für Tiere interessiert, wäre das nichts für dich, eine eigene Praxis?
Junge...

(Chorus)
Und wie du wieder aussiehst, Löcher in der Nase und ständig dieser Lärm
(Was solln die Nachbarn sagen?)
Elektrische Gitarren und immer diese Texte
Das will doch keiner hörn
(Was solln die Nachbarn sagen?)
Wie kommst du nach Hause, soviel schlechter Umgang
Wir werden dich enterben
(Was soll das Finanzamt sagen?)
Wo soll das alles enden, wir machen uns doch Sorgen

(Und du warst so ein süßes Kind) 3x
(Du warst so süüüß..)

(Chorus)
Und immer deine Freunde, ihr nehmt doch alle Drogen
Und ständig dieser Lärm
(Was solln die Nachbarn sagen?)
Denk an deine Zukunft, denk an deine Eltern
Willst du dass wir sterben?

Och nu längtar jag ännu mer till Tyskland..

De första 20 åren av mitt liv var jag enspråkig. Nu några år efteråt inser jag att jag har tre språk som jag kan använda mig av relativt obehindrat. Det gör mig väldigt glad.