22/11/2006
Fossilisering
Fossilization, som på svenska heter fossilisering, är en term som lingvististen Larry Selinker lancerade när han år 1972 introducerade den inom andraspråksforskning mycket välkända hypotesen, nämligen interimspråkhypotesen (innebörden i denna hypotes är ungefär att andraspråket växer fram på ett systematiskt sätt).
Det är välkänt att vuxna inlärare sällan når modersmålskompetens i sitt andra språk. Någon gång under språkinlärningen "stannar" utvecklingen och något av interimspråket blir individens permanenta andraspråk. Då talar man om fossilisering eller som det på senare tid börjat kallas för, stabilisering.
Det verkar som att ju tidigare man börjar lära sig andra språk, desto mindre verkar risken vara för fossilisering.
Det senaste halvåret har jag ofta funderat över min egen språkanvändning och kommit fram till att min svenska börjat fossiliseras. Det känns som att min inlärning avstannat och att språket inte i nämnvärd grad utvecklas vidare. Även min sambo har märkt att jag har svårare med språket.
Men det jag inte riktigt förstått än är varför detta sker och varför just nu. Även om jag använder relativt mycket finska i min vardag (med kompisar här i Sthlm samt på msn), så är svenska det språket som jag använder mest och i varierande situationer/sammanhang. Talad svenska använder jag hemma med sambon, på jobbet, i skolan, i samhället.. Dessutom skriver och läser jag mycket (på) svenska: både facklitteratur och allmän litteratur. När jag sitter och läser andras texter är jag väldigt duktig (även om jag säger det själv) på att hitta fel, men när det gäller mina egna texter blir jag helt blind.
Det känns väldigt frustrerande. Jag vill kunna mer! Och bättre!
Vill ni läsa mer om fossilisering rekommenderar jag t.ex. Berggreen & Tenfjords Andrespråkslæring (1999:57)
14:11 Posted in Språk | Permalink | Comments (3) | Email this
Comments
Jag tycker din skrivna svenska är utmärkt! (Ibland kan det vara något litet fel, men det blir ju lätt det när man bloggar, är säker på att mina texter också har en massa småfel.)
Vilket är ditt mål när det gäller svenskan? Du kanske måste hitta din zon för närmaste utveckling (Vygotskij) för att utvecklas mer? Eller det kanske är en U-kurva :-)
Posted by: Annelie | 22/11/2006
Jag håller med Annelie: Din svenska här på bloggen är ju jättebra! Ingen kan tro att svenska är ditt andraspråk, tycker då inte då inte jag i alla fall. Men kanske går det där med hur bra ett språk "känns" i perioder? Trots att man inte alls blivit sämre eller "fossiliserats" (hemskt ord för övrigt!), så kanske det KÄNNS så.
Posted by: Elisabeth | 22/11/2006
Tack för era snälla ord Annelie och Elisabeth! =)
Och javisst, min alldeles egna zon för närmaste utveckling! Hur kunde jag glömma bort gubben Vygotskij nu när jag precis skrivit uppgift där han ingick...??! Och min U-kurva, är väl då egentligen en lång linje med flera U efter varandra. Det skulle kunna stämma med det där som Elisabeth skrev om perioder också. :)
Posted by: Haydee | 23/11/2006
Post a comment